لن أعيش إلا في جلباب أبي، قصة كفاح خواجة "تل الحدادين"

الجمعة، 09 مايو 2025 06:10 م

المترجم الحداد عمرو العربي

أحمد كامل

من الوهلة الأولى لا تعتبره مصريًا أصلا حيث الشكل واللكنة الفرنجية نوعا ما ما دفع العديد بإطلاق عليه لقب الخواجة، لتتفاجأ به متحدثًا لبقا في اللغة الإنجليزية، فما بالك لو اكتشفت أن هذا الشخص حداد في تل الحدادين بطنطا بمحافظة الغربية.

تلك هي مطلع حكاية عمرو العربي، مترجم اللغة الإنجليزية والمرشد السياحي الذي يعمل حدادًا العمال مستمتعًا بصهد الفرن وماكينة طرق الحديد (الدقاق) وكأنهما أقرانه، حيث يجلس العربي على كرسي بدون مسند في ورشة أبيه في تل الحدادين مصنعا بها مستلزمات عمدان الإنارة وكبسولات الكهرباء المتعددة الإستخدام، متشبثًا لا مستغنيا عن إرث وصنعة أبيه في تل الحدادين بمركز طنطا في محافظة الغربية، رافضا التخلي عن جلباب أبيه أو عن نفحة خير الورشة الورشة القانطة في وقف السيد البدوي..

**عمرو العربي يشرح أنواع الحديد داخل الورشة في تل الحدادين**

الخواجة و عم مصطفى

من التاسعة صباحا يسارع عمرو إلى مباشرة عمل الورشة مع عم مصطفى كما يلقبه، الذي يقول عنه أنه معلمه في الصنعة فقد كان أحد مؤسسي الورشة مع أبوه الحاج خضير العربي منذ 45 عام أي قبل ميلاد المترجم عمرو نفسه.

ويؤكد عمرو أنه رفض محاولات البعض لإقناعه بالسفر إلى الخارج وبيع ورشة الحدادة، والعزوف عن النار والشحوم والزيوت والإصابات ومشاكل الورش والبضاعة والتجار وشركات الكهرباء والعمالة، متمسكا بنفحة ورشة أبيه القريبة من السيد البدوي.

**المترجم عمرو العربي على اليسار وعم مصطفى على اليمين ويتوسطهما الحاج خضير العربي**

الحفاظ على هواية الترجمة

ويشير عمرو إلى أنه من حين لآخر يمارس عمله كمترجم ومرشد سياح في الغردقة وشرم الشيخ، حيث يقدم لشركات السياحة خدمات الإرشاد السياحي للأفواج الأجنبية، سواء في الفنادق أو رحلات السفاري البحرية و الصحراوية.

ويعتبر أن حفاظه كل فترة على الترجمة وسيلة لعدم نسيانها أو موتها إكلينيكا موضحا أنه لا يكتفي بالإرشاد السياحي وحسب بل بمشاهدة الأفلام الأجنبية الغير مترجمة للغة العربية.

**بطاقة الرقم القومي مدون عليها أنه خريج كلية اللغات بجامعة عين شمس**

بناتي مترجمات المستقبل

ويقول العربي أن بناته ورثوا عنه اللغة الإنجليزية، فهم في مراحل تعليم مختلفة بمدارس لغات، معتبرا أنهم يواصلون رحلة عشقه للغات الإنجليزية والترجمة رافضا إلحاقهم في صهد مطارق تل الحدادين.

**عمرو العربي مع بنته لمار التي تدرس اللغات**

ويؤكد عمرو العربي أنه لم يفكر لحظة في التخلي عن حرفة والده التي تربى في ربوعها ومن خيرها، قائلا:"إنني اخترت أن أعيش في جلباب أبي" مستكملا:"ذلك الخيار كان مبكرا وليست متأخرا كما كانت قصة عبد الوهاب ابن عبد الغفور البرعي الذي رفض استكمال مشوار والده في الوكالة والعمل تاجر خردة إلا بعد سنوات طويلة من التجارب الفاشلة.

سر الصنعة ومكاسبها

وعن سر الصنعة ومكاسبها، ترك عمرو الكلمة إلى عم مصطفى رفيق رحلة بناء الورشة مع والده الحاج خضير عربي، إذ يقول عم مصطفى:"نعمل في صناعة كبسولات الكهرباء ومستلزمات أعمدة الإنارة والكابلات، وتكلفنا القطعة 17 جنيه ونبيعها بـ 25 جنيه، ومكسبنا 8 جنيه فقط في القطعة بعد مصاريف الكهرباء ويوميات العمال والشحوم والزيوت، ونبيع حسب الطلبات التي يتعاقد عليها المهندس مع التجار والمهندسين العاملين في شركات الكهرباء.

" rel="nofollow" target="_blank" >

وعن الماكينات المستخدمة، فيقول عم مصطفى ان الماكنية الرئيسية هي "الدقّاق" التي تعمل على تسوية الحديد عبر الطرق عليه، فضلا عن ماكنية لي القطع الحديدية وضبط شكلها لتكون مناسبة للاستخدام المطلوب.

" rel="nofollow" target="_blank" >

وانتقل فجأة حديث عم مصطفى إلى عمرو قائلا:"عمرو أخي الصغير ولا نختلف أبدا بل نتباحث في أمور العمل والحياة معا فنحن أكثر من أهل وأنا مسؤول عن ورشة الحاج خضير العربي واعتبرها ورشتي ودوري الحفاظ عليها مع عمرو.

ليقاطعه عمرو قائلا:"لا يعم مصطفى دي ورشتك وأنا اللي بتعلم منك الصنعة أنا مجرد محاسب او مدير تعاقدات وانت الكل في الكل ودي كانت وصية أبويا الله يرحمه لما قاللي اوعى تبعد عن عمك مصطفى ده مكاني بعد ما أموت، لتسيل دمعة عم رفيق الدرب فجأة من شدة تأثره بهذه الكلمات.

**عمرو العربي بجوار عم مصفطى رفيق الدرب**

العمال مؤهلات عليا في ورشته

لم يقتصر التعليم العالي داخل الورشة على عمرو خضير فقط، بل يعمل معه أخيه مجدي الحاصل على بكالوريوس تجارة، واقفا أمام الفرن وسط اللهيب الذي يشوي فيه الحديد ويسلمه إلى عم مصطفى لإنجاز العمل سريعا.