لتحسين الدقة وفهم السياق اللغوي، جوجل تطلق الترجمة المتقدم Advanced Model

الثلاثاء، 04 نوفمبر 2025 10:48 ص

Advanced Model من جوجل

محمد السيد

أعلنت شركة جوجل الأمريكية عن إطلاق نموذج جديد داخل تطبيقها الشهير Google Translate تحت اسم Advanced Model، في محاولة لتقديم تجربة ترجمة أكثر دقة وذكاءً من أي وقت مضى، في خطوة جديدة نحو تطوير أدواتها اللغوية، والنموذج الجديد يعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة لفهم السياق العميق للنصوص، وليس مجرد ترجمة الكلمات بمعناها الحرفي، ما يمثل نقلة نوعية في عالم الترجمة الرقمية.

يُقدّم Advanced معالجة لغوية أعمق تناسب النصوص الطويلة

ويتيح التطبيق الآن للمستخدمين الاختيار بين إصدارين هما “Fast” و“Advanced”، لتوفير توازن بين السرعة والجودة وفقًا لاحتياجات النصوص المختلفة، وبينما يُركّز وضع “Fast” على الترجمة الفورية والاعتيادية، يُقدّم “Advanced” معالجة لغوية أعمق تناسب النصوص الطويلة والمعقدة أو تلك التي تحتوي على تعبيرات اصطلاحية يصعب فهمها بالطرق التقليدية، ويأتي هذا التطوير في إطار استراتيجية جوجل لدمج أدواتها الذكية عبر منظومة واحدة مترابطة تعمل جميعها بخوارزميات Gemini AI الحديثة.

النموذج يقتصر على الترجمة النصية فقط

ويقتصر النموذج الجديد في مرحلته الأولى على الترجمة النصية فقط، دون أن يشمل حاليًا الترجمة الصوتية أو عبر الكاميرا، إذ تسعى الشركة إلى اختبار أدائه بدقة قبل تعميمه على جميع خدمات الترجمة، ويدعم عددًا محدودًا من اللغات العالمية في الوقت الراهن، على أن يتم توسيع القائمة تدريجياً بناءً على نتائج التجارب واستجابة المستخدمين.

تقليل الأخطاء الناتجة عن الترجمات الحرفية وتحسين الترابط المعنوي

وقد تم تدريب نموذج Advanced Model على كميات ضخمة ومتنوعة من البيانات اللغوية تغطي أساليب الكتابة المختلفة ومصادر معرفية متعددة، مما يمنحه قدرة أكبر على فهم العلاقات بين الجمل وربط المعاني ضمن النص الواحد، وتهدف هذه الخطوة إلى تقليل الأخطاء الناتجة عن الترجمات الحرفية وتحسين الترابط المعنوي الذي كثيراً ما افتقدته الإصدارات السابقة.

تحول جذري في فلسفة جوجل تجاه الترجمة الآلية

ويرى خبراء التقنية أن إدخال هذا النموذج المتقدم في Google Translate يشير إلى تحول جذري في فلسفة جوجل تجاه الترجمة الآلية، من مجرد أداة تحويل لغوي إلى منظومة ذكية قادرة على تفسير المعاني الثقافية واللغوية بدقة غير مسبوقة، وبذلك، تمهّد الشركة الطريق لجيل جديد من الترجمة يفهم النصوص كما يفهمها البشر تقريباً، لا كما تفسرها الخوارزميات القديمة.